Poste de secours portugais, en 1917, Richebourg.

‹ Return to Devenir Français en 1927 – Mariages Franco-Portugais

s-

Poste de secours portugais en 1917, au sud de la Rouge-Croix, visité par les hauts gradés sur le front du Pas-de-Calais. Localisation M.27.d.5.2. selon un journal militaire britannique, près du Grand chemin d’Estaires à la Bassée, Richebourg.
Ici de gauche à droite: un soldat, un médecin et un officier.
Article associé : https://memoiredhistoires.com/2018/03/16/devenir-francais-apres-la-grande-guerre/

En début d’année, j’ai entamé la lecture ou plutôt la traduction avant la lecture… pourquoi faire simple ?… des mémoires d’un soldat portugais en France en 1917-1918, Humberto d’ALMEIDA (2ème brigade d’infanterie), certainement connu de tous ceux qui cherchent leurs ancêtres portugais, ou leur parcours, dans le Pas-de-Calais. Journal en ligne sur la bibliothèque numérique de Lisbonne, il cite les lieux traversés ou occupés par les soldats portugais.
Initialement intéressée par les patronymes cités et les noms de familles côtoyées, dont familles alliées, l’une écrit GUYQUIERES, possible GUAQUIER à Estaires, famille de mon arrière-grand-mère.
J’ai cependant pointé quelques lieux, dans l’ordre de lecture…, si non connus ?! Les noms des tranchées et postes d’observation sont écrits en anglais, occupés par les soldats britanniques avant l’arrivée des soldats portugais en France. Il reste encore à traduire et lire de nombreuses pages,… ce sera long vu ma non compréhension de la langue portugaise, à suivre…
==> Brest, Aire-sur-la-Lys, Erny-Saint-Julien (cantonnement), Herbelles, Haverskerque, Saint-Venant, Merville, Bout de ville (Lestrem, Bout del ville dans les recensements), Pont du Hem (La Gorgue, détruit en 1917), Rouge-Croix (Laventie, détruit en 1917), Neuve-Chapelle en ruines, Hush Alley, New Cut Alley (tranchée, Richebourg) près de la « Terre de personne », Robinson Post, Huit Maisons, Vieille-Chapelle, Cense du Raux (commandement de brigade). Laventie : Bacquerot, Min Post, Tilleloy, Winchester Post, Chapigny farm : poste d’observation, Bird Cage, Mauquissart, Min Street. Richebourg : Croix Barbée, Loreto Street, Green Barn (poste de secours, regorgeant de blessés et mourants, jour de Saint Antoine de 1917), Baluchi (tranchée). La Couture, La Gorgue, Wellington Road, Liverpool Street, Euston Post, Sign Post Lane (commandement du bataillon), Hun Street, Bengalore Torpedo
Chocques, etc… à suivre peut-être. Reste à positionner cela sur une carte de tranchées et retrouver quelques édifices, non détruits ?!
Sources : Bibliothèque numérique de Lisbonne pour le Journal, Archives historiques militaires portugaises, Librairie nationale d’Ecosse pour les cartes de tranchées.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :